LOL vs. LOL

Včerejší den byl náročný pro mé nohy a tak hned jak jsem došla domů, plácla jsem sebou na gauč a pustila si písničky z ipodu. Po chvíli jsem narazila na jednu z mých oblébených písniček, která byla ve filmu LOL (Keane - Somewhere Only We Know). Vždycky, když slyším písničku z filmu, automaticky si chci pustit i film. A tak jsem se rozhodla, že se tentokrát poprvé podívám na původní francouzskou verzi tohoto filmu. Film jsem hledala trochu déle než normálně, protože všude mají americkou verzi s Miley Cyrus. Nakonec jsem ho našla v originále s anglickýma titulkama = jackpot pro vzdělání (z obou jazyků bych ráda maturovala)!


Pro ty co neviděli film tady je malé shrnutí příběhu.
Středoškolačka Lola, které všichni říkají Lol, žije se s svou matkou a dvěma mladšími sourozenci. Po prázdninách se vrací do školy a začátek školního roku jí hned zkazí nemilá zpráva od jejího přítele. Přizná se jí, že se vyspal s jinou holkou a tak mu Lola řekne, že udělala to samé, i když to není pravda. Naštěstí má spoustu přátel včetně nejlepšího kamaráda, který je také shodou okolností nejlepším přítelem jejího expřítele. Tráví spolu hodně času a tak to mezi začne jiskřit a je vidět, že to oba cítí stejně. Se svou matkou mají velmi dynamický vztah, i když se často hádají, jsou obě stejné a obě mají své problémy v lásce. Vše se ale zkomplikuje, když její matka najde její deník a přečte si ho. Dozvídá se, co vše její dcera dělá a s čím se potýká.

Pro mě je těžké určit, která verze se mi líbí více, protože každá má své pro a proti.
Děj: Je téměř stejný až na pár drobností. Francouzská verze je mi ovšem trochu sympatičtější, protože je tam více ukázáno v jakém světě Lola žije.
Herci: Ve francouzské verzi jsou mi někteří herci sympatičtější, ale Douglas Booth se mi prostě líbí více než Jeremy Kapone (škoda těch vlasů).
Hudba: Tak to nejde srovnávat vůbec, protože písničky byly stejné. Ale písničkami se strefili do mého vkusu na 100%!
Ostatní: Na americké verzi je vidět, že je natočena později. Kvalita se s roky lepší a lepší a technický pokrok je taky nezastavitelný.

I po tom, co jsem vypsala své názory, se prostě nemůžu rozhodnout, která verze se mi líbí více. Budu si muset oba filmy pustit znovu a pak na to možná přijdu. A co vy? Viděli jste obě verze? Které dáváte přednost vy?